collage fotográfico y dibujo

Las obras que componen la serie “Cambios de Estado – paisajes” son piezas realizadas con collage digital donde se mezclan fotografías de paisajes, pinturas clásicas de paisajes europeos, dibujos calcados y dibujos a mano alzada de naturalezas inventadas. Estos elementos se combinan para conformar una especie de isla-mundo que flota en el medio del blanco de la hoja. Cada oasis posee algo de esa magia que rodea al collage, la oportunidad que se encuentren formas de diferentes procedencias, naturalezas y estéticas y que en ese cruce, muten, se transformen, cambien. Es así que hay un diálogo de multiplicidades biológicas que bien podrían ser la entrada a un jardín, que -construido desde su fibra más elemental con esmero y sutileza- signifique el escenario de eternas posibilidades.

The works that make up the series “Changes of State – landscapes” are pieces made with digital collage that put together photographs of landscapes, classic paintings of European landscapes, traced drawings and freehand drawings of imaginary natures. These elements combine to form a kind of island-world that floats in the middle of the white of the sheet. Each oasis has some of that magic that surrounds collage, the opportunity to find forms of different origins, natures and aesthetics and in this union, mutate, transform, change. Thus, there is a dialogue of biological multiplicities that could well be the gate to a garden, which – built from its most elemental fiber with care and subtlety – signifies the stage of eternal possibilities.

Todos estos años produciendo y pensando el territorio desde mi experiencia individual, reconozco que el paisaje es lo que cada uno construye con lo cercano. Se trata de intensificar la observación, seleccionar con cuidado y al final, con un poco de imaginación, crear algo confortable. El paisaje es un hacer constante, un cambio permanente de estado de ánimo, materia y cuerpo.

All these years producing and thinking about the territory from my individual experience, I recognize that the landscape is what each one builds with what is close. It is about intensifying observation, selecting carefully and in the end, with a little imagination, creating something comfortable. The landscape is a constant doing, a permanent change of state of mind, matter and body.